Na linha

O bife do Basílio

 
  
O ator Ricardo Trêpa, neto do cineasta português Manoel de Oliveira. Considero que daria um bom exemplar de primo Basílio (personagem que não tenho conhecimento que tenha interpretado). Foto: Caras Portugal.

"O Alves Coutinho extasiou-se sobre a abundância das travessas de doce; havia creme crestado a ferro de engomar, um prato de ovos queimados, aletria com as iniciais do Conselheiro desenhadas à canela."

(O Primo Basílio, Col. Abril, p. 374, anotações Paulo Franchetti)

Estava em preparativos para um post sobre O Primo Basílio, de Eça de Queirós, para a minha série temática Entre quatro paredes, o oponente como marido, quando ocorreu-me fazer um post-aperitivo. 

 
Ovos queimados, foto da revista Deguste

É que, na minha opinião, este romance é um verdadeiro BANQUETE para os sentidos. Enquanto Flaubert apelou à moral da sociedade em Madame Bovary e Machado de Assis, à tragédia dos ciúmes em Dom Casmurro, Eça nos convoca a averigüar as necessidades da carne. Assim, sabemos detalhes tais como o de que Luísa, ao ser pedida em casamento por Jorge, sentiu os seios se dilatarem, com o contato quente das mãos dele nas suas. Sabemos igualmente que Juliana, magra e doentia que era, tratava com certo respeito a cozinheira porque esta lhe preparava caldinhos e até fazia bifes escondidos para ela. E que dona Felicidade não podia usar espartilho à noite porque sofria de dispepsia e de gases (que deviam ser decorrência de um absurdo excesso de peso).

Cena do filme Singularidades de uma rapariga loura, de Manoel de Oliveira, com Ricardo Trêpa e Catarina Wallenstein

Aliás, a ávida Juliana se deleita em extorquir os patrões também na despensa:

"Consolava-se então com regalos de gulodice.  Durante todo o dia debicava sopinhas, croquetes, pudinzinhos de batata.  Tinha no quarto gelatina e vinho do Porto. Em certos dias mesmo queria caldos de galinha à noite." (O primo Basílio, Col. Abril, p. 413)

Porém nada se compara ao banquete oferecido pelo Conselheiro, cuja culminância, após uma sopa de entrada, seguida de um cozido e de uma perna de vitela assada, regada a muito champanhe e um desfile de doces (acima descritos), é a mesa dos licores, servidos pela Filomena, a linda empregada com quem o Conselheiro vive amigado. 

O BIFE do título deste post, entretanto, não tem nada de gastronômico. Foi uma frase de um personagem, ao comentar que Basílio tinha voltado da Inglaterra muito "bife", ou seja, muito inglesado, mas ele remete a outro post, que pretendo fazer, sobre mais uma característica deliciosa do livro: a linguagem.

Os irmãos Goncourt

 

Retrato de Émile Zola, por Édouard Manet (1868). Zola foi um dos amigos dos Goncourt.

Após escrever sobre a premiação de Houellebecq, eu me dei conta de que também seria uma ótima oportunidade para fazer um post sobre os irmãos Goncourt, que dão nome à academia que concede o tal prêmio.

Os irmãos Goncourt foram, sem dúvida, as figuras de maior destaque na vida literária e artística da segunda metade do século XIX na França.  Jules (1830-1870) e Edmond (1822-1896) viveram de renda de uma herança materna e, inseparáveis, dedicaram-se a um mesmo projeto de parceria por toda a vida. Chegaram até a adotar um nome em comum: Juledmond, tal a afinidade entre eles.

Os irmãos Goncourt, foto do site da Academia Goncourt.

Eles estudaram no Liceu Condorcet (onde foram alunos: Proust, Saint Beuve, Taine, Nadar, Paul Verlaine, Toulouse Lautrec, Mallarmé, Bergson, Guerlain e Lavin, Jean Cocteau, Marcel Pagnol etc etc e Sartre foi professor de filosofia) e foram amigos de Flaubert, Alphonse e Léon Daudet, Émile Zola, Guy de Maupassant, Théodore de Banville, Auguste Rodin, entre muitos outros.

Os irmãos se iniciaram na vida literária em 1851, quando começaram a escrever um diário que é hoje um importante documento histórico da vida social, literária e política da França do século XIX.  O diário foi escrito em vários volumes em parceria, até a morte de Jules, em 1870 e, depois continuado por Edmond até sua morte. Neste mesmo ano também, eles lançaram seu primeiro romance, 18..., que foi um fracasso. Eles começam a colaborar com os jornais l'Éclair e Paris e logo depois escrevem outro romance, La Lorette, considerado o primeiro romance de tons naturalistas, estilo no qual eles foram precursores. Além deste, escreveram diversos outros romances, dos quais o mais notório é Germinie Lacerteux, e alguns estudos históricos, como História da Sociedade Francesa durante a Revolução, História da Sociedade Francesa durante o Diretório, Retratos íntimos do século XVIII, História de Maria Antonieta, A arte do século XVIII, As amantes de Luís XV, A mulher no século XVIII.

Foto da casa dos irmãos Goncourt.

Eles se instalaram na casa em Auteuil, Boulevard de Montmorency em 1868.  A casa foi organizada como um salão de pintura, cada sala era destinada a uma coleção particular. Uma sala foi dedicada a desenhos e aquarelas, outra a cerâmicas, bronzes do século XVII, na escadaria foram expostos os álbuns japoneses, o lavabo tem porcelana de Saxe, o quarto é repleto de tapetes persas.

Todos os domingos, após a morte de Jules, Edmond recebia a maioria dos escritores e artistas da época, entre os quais, os primeiros membros da Academia Goncourt. Hoje a casa se tornou a Maison des écrivains et de la littérature (MEL) e pertence à prefeitura de Paris.  A Academia Goncourt não tem sede, os dez membros da academia (chamados de OS DEZ) se encontram toda primeira terça do mês, exceto no verão, desde 1914, no segundo piso do Restaurante Drouant, em Paris, onde elegem e fazem o anúncio do vencedor do prêmio Goncourt todos os anos.

Lang Lang, o pianista voador!

 
Lang Lang, na abertura neste final de semana da XVI edição dos Jogos Asiáticos, do qual participam, além da China, 44 países. (Todas fotos de Xinhua/Fan Jun, do site oficial do Comitê dos Jogos)

Alguns o detestam, outros o amam, mas ninguém duvida da sua gigantesca popularidade, para a qual, além do talento e virtuose, contribui consideravelmente o uso bastante esperto das novas tecnologias da comunicação. Estou falando do pop-pianista Lang Lang, claro, que, como minha filha de dez anos é fã (e assinante do blog oficial dele), ficamos sabendo que participou da cerimônia de abertura da XVI edição dos Jogos Asiáticos, ocorrida no último dia 12, na cidade de Guangzhou, na China.

 

Ele parece estar tocando em um Pegasus (mas a marquinha não parece ser da Schimmel), acompanhando a igualmente famosíssima atriz chinesa Zhang Ziyi que, além de excelente bailarina, atriz e modelo é cantora.

 

Nascido em 1982, em Shenyang, na China, Lang Lang começou na música muito cedo (aos cinco anos), como tem sido usual com os novos talentos da área. Acho bonitinho que ele conta que teve vontade de estudar piano quando, aos dois anos, viu o desenho animado do Tom e Jerry em que o Tom tenta tocar a Rapsódia Húngara de Liszt, aqui abaixo:

Esse rapaz tão novinho já foi desiludido: aos 9 anos (!) foi expulso da escola de música onde se preparava para entrar no Conservatório Central de Beijing por "FALTA DE TALENTO"!!!!, até que uma professora o convenceu a voltar a tocar a partir da sonata K330 de Mozart que, aliás, ele interpreta com toda a alegria que aquela peça carrega.

Outra curiosidade: ele fez um bis em um concerto em São Francisco, em abril deste ano, tocando Flight of the Bumblebee de Nikolai Rimsky-Korsakov's no seu Ipad:

 Ah, sim: quem quiser pode assinar o feed do blog dele e receber novidades.

Jane Eyre 2011: depois da derrisão, a paixão!

 
Mia Wasikoska e Michael Fassbender como o casal mais romântico da literatura do século XIX na versão 2011 de Jane Eyre, da BBC.

Desde ontem, TODOS já sabem do poster da nova versão da BBC para Jane Eyre (lindo, lindo! aqui abaixo), além do trailer que pode ser visto aqui no Yahoo Movies.

Aguardamos ansiosamente o seu lançamento oficial - em março, na Europa (e sabe-se lá quando por aqui). Com elenco mega-estelar: Mia Wasikoska, como Jane, Michael Fassbender, como Edward Rochester, Judy Dench como senhora Fairfax, Sally Hawkins como sra. Reed e Jamie Bell como St. John, o filme do jovem diretor Cary Fukunaga promete.

 
Quem já acompanha este blog há algum tempo talvez tenha lido os posts que fiz sobre as outras versões de Jane Eyre e sobre o próprio livro em

Jane Eyre - a mulher-aranha

Jane Eyre - 1944

Jane Eyre - 2006

A nova Jane Eyre - 2011

Enfim Houellebecq!

 

Escritor Michel Houellebecq, que acaba de receber um Goncourt para a prateleira.

Por essa ninguém esperava: Michel Houellebecq recebeu nesta segunda-feira o prêmio Goncourt, o mais importante da literatura francesa. E, ao mesmo tempo, todo mundo esperava. Em 1998, o livro-sensação que balançou a intelligentsia francesa Particules élémentaires (Partículas elementares) perdeu inesperadamente para Confidence pour confidence, de Paulo Constant. Em 2005, o romancista quase levou o prêmio pelo livro Possibilité d'une île (Possibilidade de uma ilha), faltando apenas um voto.   

Sobre o livro que recebeu o prêmio, la Carte et le territoire (O mapa e o território), o jornal Libération afirma que é notadamente bem construído, voltado para o amor à arte, sem tantas provocações ou o excesso de erotismo dos outros livros. 

  Filme Partículas Elementares (Elementarteilchen) de 2006 do diretor alemão Oskar Roehler baseado no livro de Houellebecq. Aqui, os dois personagens centrais, Annabelle (interpretada por Franka Potente) e Michael Djerzinski (interpretado por Christian Ulmen), o alter ego do autor que leva invariavelmente seu  nome (aqui modificado). Eu assisti a esse filme apenas no ano passado e gostei muito - trata-se de uma transposição bastante fiel ao livro, exceto pelo final que é amplamente modificado.

 Após receber o prêmio, Houellebecq disse:

 «Il y a des gens qui ne sont au courant de la littérature contemporaine que grâce au Goncourt, et la littérature n’est pas au centre des préoccupations des Français, donc c’est intéressant.» 

(Há pessoas que só ficam sabendo sobre literatura contemporânea graças ao Goncourt e a literatura não está no centro das preocupações dos franceses, portanto, é interessante.) 

A minha relação com Houellebecq começou na época que fazia o curso de mestrado em literatura francesa, há uns oito anos. Nas horas vagas, eu comprava para ler MAIS LIVROS franceses além dos designados pelos meus professores. Foi lendo uma matéria sobre o "polêmico" Michel Houellebecq que eu me interessei. Foi como levar um soco, fiquei completamente apaixonada pela escrita dele e o modo como ele alterna imperceptivelmente a mais ácida ironia com uma melancolia exacerbadamente lógica sobre o mundo e tudo o que nos rodeia. Eu me lembro que na época quase mudei o foco da minha pesquisa por causa dele, mas já tinha sido MORDIDA pela "mosquinha" modianesca (meu trabalho foi sobre Patrick Modiano).

 
Aqui sendo devorado  entrevistado por aves de rapina jornalistas no restaurante Drouant, onde os membros do Goncourt se reúnem toda terça e onde decidem uma vez por ano o laureado do momento. (Foto AFP Fred Dufour, publicada no Libération).

Só a título de demonstrativo, aqui um trecho em que o personagem Bruno, de Partículas Elementares, fala sobre o Brasil:

"Il commençait à en avoir marre de cette stupide manie pro-brésilienne.  Pourquoi le Brésil? D'après tout ce qu'il savait le Brésil était un pays de merde, peuplé d'abrutis fanatisés par le football et la course automobile. La violence, la corruption et la misère y étaient à leur comble."

(Flammarion, 1998, p. 134)

"Ele começava a se encher dessa mania idiota pró-Brasil.  Por que o Brasil? Para ele, o Brasil era um país de merda, povoado de trogloditas fanáticos por futebol e corrida de automóvel. A violência, a corrupção e a miséria atingiam o seu ápice nesse país." 

Achei na Livraria da Travessa vários títulos dele publicados no Brasil, mas aviso que para ler Houellebecq, tem que ter estômago!!!

E neste link, um artigo muito bom sobre ele do Scliar, publicado em 2002 na Veja, em que ele pergunta se Houellebecq seria o "novo Camus" (na minha opinião, a figura dele de escritor está mais para "novo Céline").

Houellebecq é POP!!!!:

Aqui em almoço no ano passado, com Iggy Pop, que estava fazendo seu último álbum inspirado no romance de Houellebecq, Possibilité d'une Isle (Possibilidade de uma Ilha).

 
 
(Foto Anathema Delight)

Aqui em vídeo ao lado do (ultra-pop) filósofo Bernard-Henri Lévy, em ocasião da divulgação do livro em que fizeram um embate verbal: Ennemis publiques (Inimigos públicos) - o vídeo está em francês, sem legendas (JÁ pleiteei antes aqui a minha causa: FRANCÊS É 10! Já para a Aliança quem gosta de literatura!).

 

M.Houellebecq et B-H. Lévy
Carregado por franceinter. - Noticias em video na hora

A Vida do Desassossego...

 
Filme do Desassossego, de João Botelho, com Pedro Lamares (como Pessoa) e Cláudio da Silva (como Bernardo Soares). Captura de imagem minha.

"Invejo - mas não sei se invejo - aqueles de quem se pode escrever uma biografia, ou que podem escrever a própria.  Nestas impressões sem nexo, nem desejo de nexo, narro indiferentemente a minha autobiografia sem factos, a minha história sem vida. São as minhas Confissões, e, se nelas nada digo, é que nada tenho que dizer."

(Pessoa, Livro do Desassossego, Cia. de Bolso, p. 50).

Algumas pessoas têm um livro em particular que fica sempre à mão, na mesinha de cabeceira, por exemplo. Eu tenho O Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa. Imaginem a total estupefação quando eu fiquei sabendo (em geral, sou sempre a última) que o diretor português João Botelho fez um filme (!) sobre o livro, ao que ele chamou de O Filme do Desassossego, lançado em setembro em Portugal e exibido em outubro na Mostra Internacional de Cinema de São Paulo (não achei esse título no Festival do Rio, não sei se estou enganada...).

Trailer de O Filme do Desassossego, achei interessante a desconstrução visual - um desassossego permanente?

O problema todo é que O Livro do Desassossego é intransponível, trata-se de um não-livro, como teria sido a construção do roteiro? Li que é uma "livre adaptação". O autor - o heterônimo de Pessoa Bernardo Soares - é apenas um dos vários autores do livro, incluído o próprio Pessoa. E o livro, que seria uma autobiografia, transformou-se em um conjunto altamente heterogêneo, com fragmentos, idéias, pensamentos, trechos de diários, enfim, é um caos em forma de livro. Segundo o tradutor americano de Pessoa Richard Zenith - que organizou a edição da Companhia das Letras da obra, - "o Livro, desde a sua concepção, ficou sempre um projeto por fazer, por emendar, por organizar e levar a cabo." (R.Zenith, Cia de Bolso, p. 13). 

O Livro tem trechos deliciosos, como este que copio abaixo a título de incentivo aos que não tiveram este prazer ainda:

"CONSELHOS ÀS MAL-CASADAS

Proponho-me ensinar-lhes como trair o seu marido em imaginação.

Acreditem-me: só as criaturas ordinárias traem o marido realmente. O pudor é uma condição sine qua non de prazer sexual.  O entregar-se a mais de um homem mata o pudor./.../

O essencial é começar a sentir a atracção pelas coisas que repugnam, não perdendo a disciplina exterior.

A maior indisciplina interior junta à máxima disciplina exterior compõe a perfeita sensualidade. Cada gesto que realiza um sonho ou um desejo, irrealiza-o realmente." (p. 436-7)

 

 Entrevista com João Botelho sobre o filme para o jornal Correio da Manhã, de Lisboa.