Semana Modiano V - Traduções para português

 

Patrick Modiano foi mais editado em Portugal do que no Brasil. Vou tentar fazer um levantamento aqui o mais próximo possível dos livros dele traduzidos para o português e como se pode adquiri-los.

Achei essa lista do site Estante de Livros, de Portugal, que entretanto, está faltando o último livro, lançado dia 4 de março recente, L'Horizon, sobre cujo lançamento eu escrevi um post. Porém a lista é muito boa, além de informar quais foram publicados em Portugal e por qual editora (são os títulos em azul):

Bibli­o­gra­fia

- La Place de l’Étoile (1968)
 – La Ronde de nuit (1969)
 – Les Bou­le­vards de cein­ture (1972)
 – Villa triste (1975)
 – Livret de famille (1977)
 – A Rua das Lojas Escu­ras (1978), publi­cado pela Reló­gio d’Água em 1987
 – Une Jeu­nesse (1981)
 – Memory Lane (1981, dese­nhos de Pierre Le-​Tan)
 – De si bra­ves gar­çons (1982)
 – Quar­tier Perdu (1984)
 – Domin­gos de Agosto (1986), publi­cado pela Dom Qui­xote em 1988
 – Cathe­rine Cer­ti­tude (1988) (ilus­trado por Sempé)
 – Remise de Peine (1988)
 – Ves­ti­aire de l’enfance (1989)
 – Voyage de noces (1990)
 – Fleurs de Ruine (1991)
 – Um Circo que Passa (1992), publi­cado pela Dom Qui­xote em 1994
 – Chien de prin­temps (1993)
 – Du plus loin de l’oubli (1996)
 – Dora Bru­der (1997), publi­cado pelas Edi­ções ASA em 1998
 – Des incon­nues (1999)
 – La Petite Bijou (2001)
 – Acci­dent noc­turne (2003)
 – Un pedi­gree (2004)
 – No Café da Juven­tude Per­dida (2007), publi­cado pelas Edi­ções ASA em 2009

No Brasil, Cíntia Borges, assessora de imprensa da Rocco, confirmou que Modiano não faz mais parte do catálogo da editora. Ela gentilmente informou que foram seis os livros publicados pela casa: Ronda da noite; Uma rua de Roma; Vila Triste; Dora Bruder; Do mais longe do esquecimento; Meninos valentes.(eu vi em sebos que há mais um, há muito desaparecido das lojas).

Na Saraiva Online é possível comprar os que estão disponíveis (apenas dois).

No sebo Estante Virtual, eu achei 133 livros de Modiano.

Na Amazon há 8 títulos em espanhol e  21 em inglês.

Abaixo, a lista da Saraiva.

 

 

 

Do Mais Longe do Esquecimento

Modiano, Patrick / ROCCO

(450766) Previsão de Entrega*: Até 1 dia útil para a Grande São Paulo¹.

 

 

 

 

 

Meninos Valentes

Modiano, Patrick / ROCCO

(131736) Previsão de Entrega*: Até 2 dias úteis para a Grande São Paulo¹.
  

 

 

 

Vila Triste

Modiano, Patrick / ROCCO

(411278) Previsão de Entrega*: Não disponível.

 

 

 

 

 

   
  
 
 

Ronda da Noite

Modiano, Patrick / ROCCO

(349884) Previsão de Entrega*: Não disponível.

 

O Submarino e a Americanas têm também Dora Bruder, lançado pela Rocco.

Dora Bruder Cod. do Produto: 84125

• Patrick Modiano