O leitor elegante

  
  Georg Friedrich Kersting (1785-1847) - Der elegante Leser

Fiquei tão lisonjeada pelo Na Linha ter sido citado no blog do ilustre tradutor Ivo Barroso (no post A Razão de Jane Austen) que até esqueci que a etiqueta blogueana exige no mínimo alguma reciprocidade.

Da biografia que ele próprio disponibiliza em um post de uma entrevista que concedeu ao sr. Walter Carlos Costa da revista Cadernos de Tradução (da UFSC), gostaria de destacar:

"Ivo Barroso é um dos mais importantes tradutores literários brasileiros. Ao longo de décadas dedicadas às letras, traduziu algumas das grandes obras da literatura ocidental, escritas originalmente em inglês, italiano, francês, espanhol e alemão. Sua carreira, construída com tenacidade, revela uma ligação de vida inteira com a literatura, através da escrita de ensaios, poemas e do exercício da tradução de grandes autores.

Entre os autores traduzidos há uma notável diversidade, com predomínio do grande cânone ocidental: dos clássicos Dante e Shakespeare aos modernos Jane Austen, Leopardi e Rimbaud. Na literatura do século XX o leque de escolhas é amplo e híbrido, englobando figuras, diversamente apreciadas pela crítica e pelo público, como T. S. Eliot, Montale, Herman Hesse, Gide, Malraux e Perec."

Enfim: recomendo a todos uma visita à Gaveta do Ivo, um desses raros locais nesta rede global de onde sempre saímos mais sábios. Uma verdadeira aula sobre literatura e tradução.

E ELEGÂNCIA, claro!

 

Comments

[Raquel]

Márcia,

você me lembrou de outro leitor elegante:

Le liseur blanc

Adoro!

E parabéns!

[Adriana Zardini]

Oi Márcia, eu não conhecia seu blog. Gostei muito do que li por aqui! Você está fazendo um especial sobre Austen! Que maravilha!
Queria lhe pedir autorização para publicar no blog da Jane Austen Sociedade do Brasil links que direcionam para os seus posts. É possível?

[MarciaCL]

Muito lindo esse quadro, adorei, obrigada!

[MarciaCL]

Oi Adriana, obrigada! Links direcionando para meus posts? Maravilha!