Jane Austen sempre!

Foto do blog Escribiendo para mi

« C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire pourvu d'une belle fortune doit avoir envie de se marier, et si peu que l’on sache de son sentiment à cet égard, lorsqu’il arrive dans une nouvelle résidence , cette idée est si bien fixée dans l’esprit de ses voisins qu’ils le considèrent sur le champ comme la propriété légitime de l’une ou l’autre de leurs filles »

Como eu passei o último mês com literatura francesa, resolvi postar o início de Orgulho e Preconceito em francês (aliás, Orgueil et Préjugés traduzido por V. Leconte et Ch. Pressoir, editado pela Christian Bourgois)

Antes de entrar no assunto, queria tomar emprestado a análise de Lina, do blog Escribiendo para mi do livro Orgulho e Preconceito. Acho que mesmo quem não estudou espanhol consegue entender, certo? Lina, você está de parabéns! No perfil dela, gente, consta a idade de 15 anos. Será verdade?!

"Tal cual como dice el título, el libro evidencia en todo su esplendor lo fatídico que puede resultar el confiar en las apariencias y comentarios ajenos, que contribuyen a construir un escudo inconsciente ante los demás, que no permite penetrar hasta su verdadero carácter, la realidad. Nos cegamos ante los prejuicios, y no cuestionamos ni buscamos su confirmación. Podemos llegar a insultarles, despreciarles y odiarles por algo que jamás ha ocurrido, y cuando conocemos la versión real nos llevamos una sorpresa magistral.
Adoro ese momento del desenmascaro, en el que uno se ve obligado a aceptar sus errores y conocer realmente a la persona... es... refrescante."

Um dos blogs de referência para a comunidade janeausteana no Brasil, o Jane Austen em português, mencionou na sua biblioteca dois posts sobre Persuasão (O paraíso perdido de Jane Austen e Jane Austen Romântica?) que eu publiquei aqui no Na Linha.  Fico muito honrada com as visitas que tenho recebido das fãs da querida Jane e prometo mais posts sobre a autora (principalmente porque o livro do próximo mês do grupo de leitura que eu frequento, Chá com Jane Austen, é Emma).

Aliás, vou aproveitar para divulgar o cronograma do grupo. Se alguém quiser participar, escreve para a Rebeca. Pelo o que eu vi, há gente de todas as áreas e não apenas nerds literários. O livro do momento é O morro dos ventos uivantes. Quem se arrisca?

ABRIL: *O MORRO DOS VENTOS UIVANTES, Emily Bronte

MAIO: *EMMA, Jane Austen

JUNHO:* RETRATO DE UMA SENHORA, Henry James

JULHO E AGOSTO*: MANSFIELD PARK, Jane Austen

SETEMBRO E OUTUBRO*: GRANDES ESPERANÇAS, Charles Dickens

NOVEMBRO*: ORGULHO E PRECONCEITO, Jane Austen

DEZEMBRO:* CREPÚSCULO, Stephenie Meyer ou: OS MISTÉRIOS DE UDOLFO, Ann
Radcliffe ***

JANEIRO/11*: A ABADIA DE NORTHANGER, Jane Austen

FEVEREIRO/11:* A MORADORA DE WILDFELL HALL, Anne Bronte

MARÇO/11*: RAZÃO E SENSIBILIDADE, Jane Austen

E, como hoje é sexta-feira, aproveito para desejar um bom fim de semana, com muito Pride e pouco Prejudice, se possível! 

 

   
Gente, o mr. Darcy tem página no FanPop!

Comments

[Lina]

Me siento honrada con sus palabras, no creo merecerlas.
Reitero mis sinceros agradecimientos.